Tässä teknisessä raportissa annetaan lastenvaatteiden suunnittelua ja valmistusta koskevia suosituksia, jotka liittyvät mekaanisiin vaaratekijöihin. Tässä teknisessä raportissa annetaan suosituksia myös lastenvaatteiden pakkausten ja esillepanon turvallisuusnäkökohdista sekä näitä koskevia ohjeita jälleenmyyjille. Tämä tekninen raportti koskee korkeintaan 14-vuotiaille lapsille tarkoitettuja vaatteita, joihin luetaan myös myssyt, hatut, käsineet, kaulaliinat ja sukat sekä muut asusteet. Naamiaisasujen olisi suositeltavaa täyttää myös tämän teknisen raportin vaatimukset standardisarjan EN 71 vaatimusten lisäksi. Tämä tekninen raportti on tarkoitettu käytettäväksi kaikissa vaatteiden toimitusketjun vaiheissa, esimerkiksi lastenvaatteiden suunnittelijoiden, spesifikaatioiden laatijoiden ja valmistajien käyttöön. Se on tarkoitettu myös maahantuojien, jakelijoiden ja jälleenmyyjien avuksi turvallisten vaatteiden valintaan. Tätä teknistä raporttia ei sovelleta seuraaviin tuoteryhmiin: a) lastenhoitotarvikkeet, kuten ruokalaput, vaipat ja tuttiketjut b) jalkineet, kuten saappaat, kengät ja tohvelit c) lelut ja muut vaatteen mukana myytävät tavarat. Edellä mainitut tuotteet eivät kuulu CENin teknisen komitean CEN/TC 248 toimialaan. Tähän tekniseen raporttiin ei sisälly suosituksia sellaisista vaatteiden ominaisuuksista, joita erityistarpeiset lapset voivat tarvita.
Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa SFS Suomen Standardit, puh. 09 149 9331.
Sisällysluettelo
Esipuhe
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset1
3 Termit ja määritelmät
4 Mekaaniset vaarat ja niihin liittyvät riskit
4.1 Iskeemiset vauriot
4.2 Peniksen kiinnitarttuminen vetoketjuun
4.3 Terävien osien aiheuttamat vammat
4.4 Hengitysteihin juuttuneen osan aiheuttama tukehtuminen ja pienten osien vetäminen henkeen
4.5 Nieleminen
4.6 Magneetit
4.7 Kuristuminen ja kiinnitarttuminen
4.8 Liukastuminen, kompastuminen tai kaatuminen
4.9 Näkemistä ja kuulemista haittaavat vaatteet
4.10 Suun ja nenän peittävän materiaalin aiheuttama tukehtuminen
5 Riskien arviointi
6 Vaatteen suunnittelu, materiaalit ja rakenne
6.1 Yleistä
6.2 Kankaiden valinta
6.3 Täytemateriaalit
6.4 Ompelulanka
6.5 Vaatteeseen kiinnitettävät osat
6.6 Kuminauhat (venykkeet)
6.7 Tarranauhat
6.8 Vetoketjut
6.9 Narut, nyörit, nauhat ja rusetit
6.10 Jalkaterälliset vaatteet
6.11 Huput3
6.12 Kirjailut ja applikaatiot
6.13 Kivipesu
7 Valmistus
7.1 Terävät esineet
7.2 Metallinpaljastin (esimerkiksi neulojen havaitsemiseen)
7.3 Koneellisesti kiinnitettävät kiinnittimet
7.4 Liimattavien ja kiinnisilitettävien osien kiinnittäminen
7.5 Kuminauhat (Venykkeet)
7.6 Tarkastus
7.7 Vaatteeseen kiinnitettyjen osien kestävyyden testaus
7.8 Testauksessa hylätyt vaatteet
7.9 Dokumentointi ja jäljitettävyys
8 Pakkaus
9 Hälyttimet ja vaatteiden esillepano vähittäismyynnissä
9.1 Hälyttimet
9.2 Esillepano kaupassa
9.3 Ripustuslenkit ja etiketit
Liite A Onnettomuustiedot (opastava)
Liite B Vaatteeseen kiinnitettyjen osien irrottamiseen tarvittavan voiman määritysmenetelmä (velvoittava)
Liite C Vaatteeseen kiinnitettyjen ei-tartuttavissa olevien osien kiinnityslujuuden määritysmenetelmä (opastava)
Liite D Tiedot, jotka suunnittelijan pitää antaa valmistajalle (opastava)
Liite E Ikärajoitusten perusteluja (opastava)
Liite F Nappien vetolujuuden testausmenetelmä ja suositeltu vähimmäislujuus (opastava)
Liite G Vetoketjuja koskevat vaatimukset (velvoittava)
BS 3084:2006
EN 14682:2014 Safety of children's clothing - Cords and drawstrings on children's clothing - Specifications
EN ISO 10012:2003 Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment (ISO 10012:2003)
BS 3084:2006
EN 14682:2014 Safety of children's clothing - Cords and drawstrings on children's clothing - Specifications
EN ISO 10012:2003 Measurement management systems - Requirements for measurement processes and measuring equipment (ISO 10012:2003)
EN ISO 139:2005 Textiles - Standard atmospheres for conditioning and testing (ISO 139:2005)
EN ISO 3758:2012 Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2012)
EN ISO 3758:2023 Textiles - Care labelling code using symbols (ISO 3758:2023)
EN ISO 6330:2012 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2012)
EN ISO 6330:2021 Textiles - Domestic washing and drying procedures for textile testing (ISO 6330:2021)
EN ISO 7500-1:2018 Metallic materials - Calibration and verification of static uniaxial testing machines - Part 1: Tension/compression testing machines - Calibration and verification of the force-measuring system (ISO 7500-1:2018)
ISO 4915:1991 Textiles -- Stitch types -- Classification and terminology