1.1 Tässä standardissa määritetään tekniset turvallisuusvaatimukset ja turvallisuustoimenpiteet, joita kiinteiden porakoneiden (ks. kohta 3.1) suunnittelijoiden, valmistajien ja toimittajien (mukaan lukien asennus ja purkaminen sekä kuljetusta ja kunnossapitoa koskevat järjestelyt) on noudatettava. Tämä standardi kattaa sekä manuaali- että automaattiporakoneet. Näitä ovat mm. seuraavat: — pöytäporakoneet (ks. kuva A.1) — säteisporakoneet (ks. kuva A.2) — koordinaattiporakoneet (ks. kuva A.3) — vaakaporakoneet (ks. kuva A.4) — monikaraporakoneet (ks. kuva A.5) — revolverityyppiset porakoneet, joissa on revolveri-indeksin käsikäyttöinen hallintalaite. 1.2 Tässä standardissa otetaan huomioon koneen tarkoitettu käyttö mukaan lukien kohtuudella ennakoitavissa oleva väärinkäyttö sekä kunnossapito, puhdistus ja asetusten tekeminen. Koneeseen oletetaan olevan pääsyn kaikista suunnista. Standardissa kuvataan käyttäjille ja muille alttiina oleville henkilöille aiheutuvien riskien vähentämismenetelmät.
1.3 Standardi koskee myös työkappaleen siirtolaitteita silloin, kun ne ovat koneeseen kuuluva osa.
1.4 Standardissa käsitellään porakoneille ominaisia merkittäviä vaaroja, kun koneita käytetään tarkoitetulla tavalla ja valmistajan ennakoimissa olosuhteissa (ks. kohta 4).
1.5 Muista metallintyöstötoiminnoista (esim. jyrsintä, hionta, sorvaus, muovaus, kipinätyöstö tai lasertyöstö) aiheutuvia vaaroja käsitellään muissa standardeissa (ks. kohta ”Kirjallisuus”).
1.6 Tämä standardi ei koske automaattiporakoneita, jotka pystyvät vaihtamaan työkalut automaattisesti.
1.7 Tämä standardi ei koske koneita, jotka on valmistettu ennen sen julkaisemista.
Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa Metalliteollisuuden Standardisointiyhdistys ry, puh. 09 19 231 (vaihde).
Sisällysluettelo
Esipuhe
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset1
3 Termit ja määritelmät
4 Merkittävien vaarojen luettelo
5 Turvallisuusvaatimukset ja/tai -toimenpiteet
5.1 Yleiset vaatimukset
5.2 Erityiset vaatimukset
6 Turvallisuusvaatimusten ja/tai -toimenpiteiden todentaminen
7 Käyttöä koskevat tiedot
7.1 Yleistä
7.2 Käyttöohjeet
7.3 Melupäästöilmoitus
7.4 Merkinnät
Liite A Esimerkkeinä käytettäviä havainnollistavia kuvia (opastava)
Liite B Melupäästön mittaus (velvoittava)
Liite ZA Tämän eurooppalaisen standardin suhde EU:n direktiivin 98/37/EY,muutettu direktiivillä 98/79/EY, olennaisiin vaatimuksiin (opastava)
Liite ZB Tämän eurooppalaisen standardin suhde EU:n direktiivin 2006/42/EY olennaisiin vaatimuksiin (opastava)
EN 1005-1:2001 Safety of machinery - Human physical performance - Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2003 Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2002 Safety of machinery - Human physical performance - Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1005-1:2001 Safety of machinery - Human physical performance - Part 1: Terms and definitions
EN 1005-2:2003 Safety of machinery - Human physical performance - Part 2: Manual handling of machinery and component parts of machinery
EN 1005-3:2002 Safety of machinery - Human physical performance - Part 3: Recommended force limits for machinery operation
EN 1037:1995 Safety of machinery - Prevention of unexpected start-up
EN 1050:1996 Safety of machinery - Principles for risk assessment
EN 1088:1995 Safety of machinery - Interlocking devices associated with guards - Principles for design and selection
EN 1127-1:1997 Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology
EN 13478:2001 Safety of machinery - Fire prevention and protection
EN 1760-1:1997 Safety of machinery - Pressure sensitive protective devices - Part 1: General principles for the design and testing of pressure sensitive mats and pressure sensitive floors
EN 1837:2020 Safety of machinery - Integral lighting of machines
EN 292-1:1991 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminology, methodology
EN 292-2:1991 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications
EN 292-2:1991/A1:1995 Safety of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 2: Technical principles and specifications
EN 294:1992 Safety of machinery - Safety distance to prevent danger zones being reached by the upper limbs
EN 60204-1:1997 Koneturvallisuus. Koneiden sähkölaitteisto. Osa 1: Yleiset vaatimukset
EN 60529:1991 Sähkölaitteiden kotelointiluokat (IP-koodi)
EN 614-1:2006+A1:2009 Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 1: Terminology and general principles
EN 614-2:2000+A1:2008 Safety of machinery - Ergonomic design principles - Part 2: Interactions between the design of machinery and work tasks
EN 61496-1:1997 Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests
EN 894-1:1997 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 1: General principles for human interactions with displays and control actuators
EN 894-2:1997 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 2: Displays
EN 894-3:2000 Safety of machinery - Ergonomics requirements for the design of displays and control actuators - Part 3: Control actuators
EN 953:1997 Safety of machinery - Guards - General requirements for the design and construction of fixed and movable guards
EN 982:1996 Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Hydraulics
EN 983:1996 Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and their components - Pneumatics
EN IEC 61000-6-2:2019 Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC). Osa 6-2: Yleiset standardit. Häiriönsieto teollisuusympäristöissä
EN IEC 61000-6-4:2019 Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-4: Generic standards - Emission standard for industrial environments
EN ISO 11202:1995 Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions - Survey method in situ (ISO 11202:1995)
EN ISO 11204:1995 Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Measurement of emission sound pressure levels at a work station and at other specified positions - Method requiring environmental corrections (ISO 11204:1995)
EN ISO 11688-1:2009 Acoustics - Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment - Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995)
EN ISO 13849-1:2015 Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2015)
EN ISO 13849-1:2023 Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2023)
EN ISO 13851:2019 Safety of machinery - Two-hand control devices - Principles for design and selection (ISO 13851:2019)
EN ISO 13854:2019 Safety of machinery - Minimum gaps to avoid crushing of parts of the human body (ISO 13854:2017)
EN ISO 13855:2010 Safety of machinery - Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body (ISO 13855:2010)
EN ISO 13855:2024 Safety of machinery - Positioning of safeguards with respect to the approach of the human body (ISO 13855:2024)
EN ISO 14122-2:2016 Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 2: Working platforms and walkways (ISO 14122-2:2016)
EN ISO 14122-3:2016 Safety of machinery - Permanent means of access to machinery - Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails (ISO 14122-3:2016)
EN ISO 14123-1:2015 Safety of machinery - Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery - Part 1: Principles and specifications for machinery manufacturers (ISO 14123-1:2015)
EN ISO 14123-2:2015 Safety of machinery - Reduction of risks to health resulting from hazardous substances emitted by machinery - Part 2: Methodology leading to verification procedures (ISO 14123-2:2015)
EN ISO 3744:1995 Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994)
EN ISO 3746:1995 Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure - Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995)
EN ISO 4871:2009 Acoustics - Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996)
EN ISO 7731:2008 Ergonomics - Danger signals for public and work areas - Auditory danger signals (ISO 7731:2003)
EN ISO 9614-1:1995 Acoustics - Determination of sound power levels of noise sources using sound intensity - Part 1: Measurements at discrete points (ISO 9614-1:1993)
IEC 61496-2:2006
ISO/TR 11688-2:1998 Acoustics -- Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment -- Part 2: Introduction to the physics of low-noise design