SFS-ISO 12616-1:2023

Soveltamisala

Tässä asiakirjassa esitetään vaatimuksia ja suosituksia, jotka liittyvät kääntämistä tukevan terminografian perusteisiin. Niiden avulla voidaan tuottaa asianmukaisesti laadittuja kaksi- tai monikielisiä terminologisia aineistoja. Asiakirjassa esitetään tärkeimmät tehtävät, taidot, prosessit ja teknologiat, joita tarvitaan kääntämistä tukevan terminologisen tiedon kirjaamisessa ja esittämisessä silloin, kun sanastotyötä tehdään yksinkertaisissa toimintaympäristöissä muiden tehtävien ohessa. Asiakirja ei kata sanastotyötä, johon sisältyy pitkälle kehitettyjä työnkulkuja ja monia rooleja tai syvällistä terminologista osaamista ja pätevyyttä.

Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa SFS Suomen Standardit, puh. 09 149 9331.

Sisällysluettelo

Esipuhe (ISO)
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset
3 Termit ja määritelmät
4 Monikielistä viestintää tukevan sanastotyön perusteet

4.1 Tavoitteet
4.2 Toimintaympäristöt
4.3 Kääntämisen suhde sanastotyöhön
4.4 Työmenetelmät

5 Prosessin vaiheet ja niiden toteutus

5.1 Tavoitteiden asettaminen
5.2 Työnkulun perusvaiheet
5.3 Termitietokannan perustaminen
5.4 Terminologisen tiedon kerääminen ja alustava arviointi
5.5 Selvitystyö
5.6 Terminologisen tiedon muokkaus ja kirjaaminen
5.7 Terminologisen tiedon käyttö ja jakaminen
5.8 Ylläpito

6 Terminografia

6.1 Avoimia tietoluokkia koskevat parhaat käytännöt
6.2 Termi
6.3 Määritelmä
6.4 Käsitteen vapaamuotoinen kuvaus
6.5 Konteksti
6.6 Huomautus
6.7 Lähteet ja niiden arviointi
6.8 Kielten ja maiden nimien tunnukset

7 Termi-kentän tekstielementit

7.1 Yleistä
7.2 Nimitykset
7.3 Muut tekstielementit

8 Tiedonhallinta

8.1 Terminologisten aineistojen tietoluokat
8.2 Termitietueiden laatimisperiaatteet
8.3 Avoimet ja rajoitetut tietoluokat
8.4 Pakolliset ja valinnaiset tietoluokat
8.5 Terminologisen tiedon jakaminen ja yhteentoimivuus

9 Työkalut
10 Taidot ja pätevyys

10.1 Sanastotyön tehtävät ja tarvittavat taidot
10.2 Sanastotyön perustaidot
10.3 Tietotekniset taidot ja pätevyys
10.4 Terminpoimintaan liittyvät taidot ja pätevyys
10.5 Kielitaito
10.6 Erikoisalan asiantuntemus
10.7 Tiedonhakuun liittyvä osaaminen
10.8 Sosiaaliset ja kulttuuriset taidot

Liite A Kääntämistä tukevien terminologisten aineistojen tietoluokat (opastava)
Liite B Esimerkkejä laskentataulukoista (opastava)

Kirjallisuus

Näytä kaikki

Esipuhe (ISO)
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset
3 Termit ja määritelmät
4 Monikielistä viestintää tukevan sanastotyön perusteet

4.1 Tavoitteet
4.2 Toimintaympäristöt
4.3 Kääntämisen suhde sanastotyöhön
4.4 Työmenetelmät

5 Prosessin vaiheet ja niiden toteutus

5.1 Tavoitteiden asettaminen
5.2 Työnkulun perusvaiheet
5.3 Termitietokannan perustaminen
5.4 Terminologisen tiedon kerääminen ja alustava arviointi
5.5 Selvitystyö
5.6 Terminologisen tiedon muokkaus ja kirjaaminen
5.7 Terminologisen tiedon käyttö ja jakaminen
5.8 Ylläpito

6 Terminografia

6.1 Avoimia tietoluokkia koskevat parhaat käytännöt
6.2 Termi
6.3 Määritelmä
6.4 Käsitteen vapaamuotoinen kuvaus
6.5 Konteksti
6.6 Huomautus
6.7 Lähteet ja niiden arviointi
6.8 Kielten ja maiden nimien tunnukset

7 Termi-kentän tekstielementit

7.1 Yleistä
7.2 Nimitykset
7.3 Muut tekstielementit

8 Tiedonhallinta

8.1 Terminologisten aineistojen tietoluokat
8.2 Termitietueiden laatimisperiaatteet
8.3 Avoimet ja rajoitetut tietoluokat
8.4 Pakolliset ja valinnaiset tietoluokat
8.5 Terminologisen tiedon jakaminen ja yhteentoimivuus

9 Työkalut
10 Taidot ja pätevyys

10.1 Sanastotyön tehtävät ja tarvittavat taidot
10.2 Sanastotyön perustaidot
10.3 Tietotekniset taidot ja pätevyys
10.4 Terminpoimintaan liittyvät taidot ja pätevyys
10.5 Kielitaito
10.6 Erikoisalan asiantuntemus
10.7 Tiedonhakuun liittyvä osaaminen
10.8 Sosiaaliset ja kulttuuriset taidot

Liite A Kääntämistä tukevien terminologisten aineistojen tietoluokat (opastava)
Liite B Esimerkkejä laskentataulukoista (opastava)

Kirjallisuus

Tuoteryhmä(t)

01.120 Standardointi. Yleissäännöt »

Sidokset

Velvoittavat viittaukset

Tässä julkaisussa ei ole velvoittavia viittauksia

Tekninen komitea

ISO/TC 37/SC 2 (SFS-julkaisut) Terminology workflow and language coding »

Vahvistuspäivä

15.09.2023

Julkaisupäivä

10.10.2023

Painos

1

Sivumäärä

81

Julkaisun kieli

suomi/englanti