ISO 20109:2016 specifies requirements for equipment used for simultaneous interpreting. Accessibility requirements are defined in Annex A. Requirements for booths furniture are defined in Annex B. Requirements on the system operation are defined in Annex C. In conjunction with either ISO 2603 or ISO 4043, ISO 20108 and this document provide the relevant requirements both for the quality and transmission of sound and image provided to interpreters and for the equipment needed in the booths.
Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa SFS Suomen Standardit, puh. 09 149 9331.
Sisällysluettelo
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
4 Overall interpreting system
4.1 General
4.2 Frequency response
4.3 Amplitude nonlinearity
4.4 Noise and hum
4.5 Hearing protection
4.6 Level consistency across channels
5 Interpreter console
5.1 General
5.2 Headphones/headset connector
5.3 Console dimensions
5.4 Indicator lights
5.5 Buttons
5.6 Visual display
5.7 Listening section
5.8 Monitoring section
5.9 Microphone section
5.10 Outgoing channel section
5.11 Communications section
6 Microphones
6.1 Interpreter console microphone
6.2 Interpreter microphone behaviour
6.3 Conference microphone
6.4 Ambient microphone
7 Interpreters’ headphones/headset
7.1 Headphones
7.2 Headset
8 Portable interpreting system
8.1 General
8.2 Microphones/Transmitters
8.3 Receivers/Transceivers
8.4 Transport system
Annex A Accessibility and usability of interpreter consoles (normative)
IEC 60268-4:2014
IEC 60268-7:2010
ISO 24503:2011 Ergonomics -- Accessible design -- Tactile dots and bars on consumer products
IEC 60268-4:2014
IEC 60268-7:2010
ISO 24503:2011 Ergonomics -- Accessible design -- Tactile dots and bars on consumer products
ISO 639-3:2007 Codes for the representation of names of languages -- Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages
ISO 9241-303:2011 Ergonomics of human-system interaction -- Part 303: Requirements for electronic visual displays
ISO 9241-410:2008 Ergonomics of human-system interaction -- Part 410: Design criteria for physical input devices