1.1 Tämä asiakirja määrittelee vaatimukset kiinteiden, kylmäkoneistoissa, lämpöpumpuissa ja toissijaisissa lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmissä käytettäväksi tarkoitettujen putkistojen materiaaleille, suunnittelulle, testaukselle ja dokumentaatiolle. Näihin kylmäkoneistoihin ja lämpöpumppuihin viitataan tässä standardissa kylmäkoneistoina standardin EN 378‑1:2016 määritelmän mukaisesti. Tässä asiakirjassa käytetty termi ”kylmäkoneisto” sisältää lämpöpumput.
1.2 Tätä asiakirjaa sovelletaan putkistoihin sekä niissä oleviin hitsattuihin tai juotettuihin kiinnikkeisiin, mukaan lukien yhdelaipat laippaan saakka, ruuvi-, hitsaus- ja juotosliittimiin saakka tai liittyvän putkiston tai muun elementin ensimmäiseen kehähitsiin saakka.
1.3 Tätä asiakirjaa sovelletaan putkiston suojaamiseen tarkoitettujen suojavarusteiden valintaan, käyttöön sekä asennukseen kylmäprosessin eri vaiheissa.
1.4 Tätä asiakirjaa sovelletaan seuraaville putkistoille: — lämmönsiirrin, joka koostuu ilman lämmittämiseen tai jäähdyttämiseen tarkoitetusta putkistosta, missä putkituksen merkitys on hallitseva — putkisto yhdistettynä kokoonpanoon (esim. suljettu järjestelmä, lauhdutinyksikkö) — paikallaan pystytetty putkisto.
1.5 Tätä asiakirjaa sovelletaan painelaitteisiin, joiden sisäinen paine on alimmillaan −1 bar, huomioiden putkiston tyhjiöinti ennen sen täyttämistä kylmäaineella.
1.6 Tätä asiakirjaa sovelletaan sekä mekaanisiin täyttöolosuhteisiin että lämpöoloihin, siten kuin ne on määritelty standardissa EN 13445‑3:2014/A5:2018 kylmäkoneistoihin liittyen. Tätä standardia sovelletaan putkistoihin, jotka altistuvat suurimmille sallituille lämpötiloille, joille materiaalien nimelliset suunnittelujännitykset johdetaan käyttäen standardia EN 14276‑1:2020 tai tämän standardin määrittelyjä. Lisäksi tämän standardin mukaan suunniteltujen putkistojen suurin suunnittelulämpötila ei saisi ylittää 200 °C:ta eikä suurin suunnittelupaine saisi olla yli 160 bar. Näiden rajoitusten noudattamisen lisäksi standardisarjaa EN 13480 voidaan käyttää putkiston rakenteen suunnitteluun ja tarkastamiseen. Näiden olosuhteiden vallitessa on tärkeää, että standardin EN 14276‑1:2020 johdannossa kuvattu kylmälaitoksen erityisluonne otetaan myös huomioon.
1.7 Tätä asiakirjaa sovelletaan putkistoihin, joiden paineenalaiset pääosat on valmistettu metallisista, sitkeistä materiaaleista, kuten luvussa 4 ja standardissa EN 14276‑1:2020 on määritetty.
Tämän julkaisun valmistelusta Suomessa vastaa Metalliteollisuuden Standardisointiyhdistys ry, puh. 09 19 231 (vaihde).
Sisällysluettelo
Eurooppalainen esipuhe
Johdanto
1 Soveltamisala
2 Velvoittavat viittaukset
3 Termit ja määritelmät
3.1 Termit ja määritelmät
3.2 Symbolit, suureet ja yksiköt
4 Materiaalit
4.1 Yleistä
4.2 Paineenalaisten osien materiaalien vaatimukset
4.3 Materiaalit
4.4 Haurasmurtumien ehkäisemisen vaatimukset
4.5 Ainestodistukset
4.6 Ei-paineenalaisten osien materiaalit
5 Putkistojen luokitus. Putkiston luokka
6 Suunnittelu
6.1 Yleistä
6.2 Korroosio, korroosiosuojaus
6.3 Täyttö
6.4 Suunnittelulämpötila td ja materiaalin vähimmäislämpötila
6.5 Laskentalämpötila tc
6.6 Lujuuskerroin
6.7 Suunnittelujännitys
6.8 Kulku- ja tarkastusaukot, tuuletus- ja tyhjennysjärjestelyt, täyttö- ja paineenpurkujärjestelyt sekä käsittelylaitteet
6.9 Suunnittelumenetelmät
7 Valmistus
7.1 Materiaalin jäljitettävyys
7.2 Valmistustoleranssit
7.3 Pysyvät liitokset
7.4 Paineenalaisten osien muovaaminen
7.5 Hitsauksen jälkeinen lämpökäsittely
7.6 Sisäpuolen puhtaus
7.7 Korjaaminen ja muuttaminen
7.8 Viimeistelytoimenpiteet
8 Testaus ja tarkastus
8.1 Tarkastuksen ja testauksen suoritus
8.2 Suunnitteluasiakirjat, arviointi ja hyväksyntä
8.3 Tyyppitarkastus
8.4 Kalibrointi
8.5 Materiaali
8.6 Valmistus
8.7 Rikkomaton ja rikkova aineenkoetus
8.8 Tavarantoimittajilta hankittavat osat
8.9 Lopputarkastus
8.10 Merkitseminen
8.11 Asiakirjat
Liite ZA Tämän eurooppalaisen standardin suhde EU:n direktiivin 2014/68/EU (Painelaitedirektiivi) olennaisiin vaatimuksiin (opastava)
2014/68/EU:2014
CEN/TR 13480-7:2017 Metallic industrial piping - Part 7: Guidance on the use of conformity assessment procedures
EN 10204:2004 Metallic products - Types of inspection documents
2014/68/EU:2014
CEN/TR 13480-7:2017 Metallic industrial piping - Part 7: Guidance on the use of conformity assessment procedures
EN 10204:2004 Metallic products - Types of inspection documents
EN 12178:2016 Refrigerating systems and heat pumps - Liquid level indicating devices - Requirements, testing and marking
EN 12516-2:2014+A1:2021 Industrial valves - Shell design strength - Part 2: Calculation method for steel valve shells
EN 12735-1:2016 Copper and copper alloys - Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration - Part 1: Tubes for piping systems
EN 12735-2:2016 Copper and copper alloys - Seamless, round tubes for air conditioning and refrigeration - Part 2: Tubes for equipment
EN 13445-3:2014 Unfired pressure vessels - Part 3: Design
EN 13445-3:2014/A5:2018 Unfired pressure vessels - Part 3: Design
EN 13445-3:2021 Unfired pressure vessels - Part 3: Design
EN 13445-5:2014 Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
EN 13445-5:2014/A1:2018 Unfired pressure vessels - Part 5: Inspection and testing
EN 13480-2:2017 Metallic industrial piping - Part 2: Materials
EN 13480-2:2017/A1:2018 Metallic industrial piping - Part 2: Materials
EN 13480-2:2017/A2:2018 Metallic industrial piping - Part 2: Materials
EN 13480-2:2017/A3:2018 Metallic industrial piping - Part 2: Materials
EN 13480-3:2017 Metallic industrial piping - Part 3: Design and calculation
EN 14276-1:2020 Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 1: Vessels - General requirements
EN 14276-2:2020 Pressure equipment for refrigerating systems and heat pumps - Part 2: Piping - General requirements
EN 1653:1997 Copper and copper alloys - Plate, sheet and circles for boilers, pressure vessels and hot water storage units
EN 1653:1997/A1:2000 Copper and copper alloys - Plate, sheet and circles for boilers, pressure vessels and hot water storage units
EN 378-1:2016 Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 1: Basic requirements, definitions, classification and selection criteria
EN 378-2:2016 Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 2: Design, construction, testing, marking and documentation
EN 378-3:2016 Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 3: Installation site and personal protection
EN 378-4:2016 Refrigerating systems and heat pumps - Safety and environmental requirements - Part 4: Operation, maintenance, repair and recovery
EN 764-1:2015+A1:2016 Pressure equipment - Part 1: Vocabulary
EN 764-2:2012 Pressure equipment - Part 2: Quantities, symbols and units
EN 764-4:2014 Pressure equipment - Part 4: Establishment of technical delivery conditions for metallic materials
EN 764-5:2014 Pressure equipment - Part 5: Inspection documentation of metallic materials and compliance with the material specification
EN ISO 10042:2018 Welding - Arc-welded joints in aluminium and its alloys - Quality levels for imperfections (ISO 10042:2018)
EN ISO 10675-1:2016 Non-destructive testing of welds - Acceptance levels for radiographic testing - Part 1: Steel, nickel, titanium and their alloys (ISO 10675-1:2016)
EN ISO 10675-2:2017 Non-destructive testing of welds - Acceptance levels for radiographic testing - Part 2: Aluminium and its alloys (ISO 10675-2:2017)
EN ISO 10893-11:2011 Non-destructive testing of steel tubes - Part 11: Automated ultrasonic testing of the weld seam of welded steel tubes for the detection of longitudinal and/or transverse imperfections (ISO 10893-11:2011)
EN ISO 10893-8:2011 Non-destructive testing of steel tubes - Part 8: Automated ultrasonic testing of seamless and welded steel tubes for the detection of laminar imperfections (ISO 10893-8:2011)
EN ISO 11666:2018 Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing - Acceptance levels (ISO 11666:2018)
EN ISO 16826:2014 Non-destructive testing - Ultrasonic testing - Examination for discontinuities perpendicular to the surface (ISO 16826:2012)
EN ISO 17636-1:2013 Non-destructive testing of welds - Radiographic testing - Part 1: X- and gamma-ray techniques with film (ISO 17636-1:2013)
EN ISO 17636-2:2013 Non-destructive testing of welds - Radiographic testing - Part 2: X- and gamma-ray techniques with digital detectors (ISO 17636-2:2013)
EN ISO 17637:2016 Non-destructive testing of welds - Visual testing of fusion-welded joints (ISO 17637:2016)
EN ISO 17640:2010 Non-destructive testing of welds - Ultrasonic testing - Techniques, testing levels, and assessment (ISO 17640:2010)
EN ISO 23277:2015 Non-destructive testing of welds - Penetrant testing - Acceptance levels (ISO 23277:2015)
EN ISO 2553:2013 Welding and allied processes - Symbolic representation on drawings - Welded joints (ISO 2553:2013)
EN ISO 3452-1:2013 Non-destructive testing - Penetrant testing - Part 1: General principles (ISO 3452-1:2013, Corrected version 2014-05-01)
EN ISO 4063:2010 Welding and allied processes - Nomenclature of processes and reference numbers (ISO 4063:2009, Corrected version 2010-03-01)
EN ISO 5817:2014 Welding - Fusion-welded joints in steel, nickel, titanium and their alloys (beam welding excluded) - Quality levels for imperfections (ISO 5817:2014)
ISO 148-1:2016 Metallic materials — Charpy pendulum impact test — Part 1: Test method
ISO 5149-1:2014 Refrigerating systems and heat pumps — Safety and environmental requirements — Part 1: Definitions, classification and selection criteria
ISO 817:2014 Refrigerants -- Designation and safety classification
ISO/TR 15608:2017 Welding — Guidelines for a metallic materials grouping system